ترجمه و زيرنويس براي اولين برا در ايران از disnyshop.ir Hamid.G.H :مترجم
هي , داري چکار ميکني؟
اه , تلويزيون هيچ چيز خوبي نداشت و من دارم انجام دادن تکاليف الکس رو ميبينم
اين از اون واقعيت هاييه که من هرگز نديدم
پدر ,ديدي؟ حواسمو به کلي پرت ميکنه
اين ديگه واقعا تقصير جاستينه که علاقم به علوم کمتر شده
واقعا؟ من فکر کنم بايد کاري در مورد اون
14تکليف گمشده ات بکني هاها
چهارده تا؟ من فکر کردم که گفتي ده تا؟
!خوب... اون که مال چهار هفته پيش بود
اينا همش به خاطر اينه که تو بعد ازمدرسه هيچ کار ديگه اي نکردي
به جز نگاه کردن به اين کتاب علوم
اينم جالبه که کسي که دوست داره بره مدرسه بايد اونو بيشتر انجام بده
زندگي خنده داره
بيا جاستين اين ماله توئه -اوه
اين بايد از ان مسابقه ي مقاله نويسي باشه
''برنده...'' برنده, برنده! !من بردم! من مسابقه رو بردم!
من برنده ي بليط مسافرتي کشتي کروز نوجوانان ..... به هاوايي شدم
هي ما ميريم به کروز
کروز نوجوانان
اعضاي 18 ساله خانواده , به پايين
اه] ما ميريم به کروز]!
اه! صبر کن دختر کوچولو
تو هيچ جا نميري جز کلاس علوم
اين تنها چيزيه که گيرت مياد به خاطر گم کردن ده تکليفت
- الان شده چهارده تا. - چي?
معلومه, ما بايد هر هفته کنترلش کنيم.
الکس,حالا تو با ما به کشتي مياي
با برادرات خداحافظي ميکني
و با ديدن خوش گذروني هاي ان ها شايد
احساس بدي در مورد خودت پيدا کني
- ما والدين خوبي هستيم؟ !فکر کنم
بسيار خوب
اوه,خداي من,ببين
اينجا رو ميگم من ميخوام که يه عکس با لندن تيپتون بگيرم
....اه اون قشنگ و مهربونو
و معروف براي انجام دادن هيچ کاري
يعني تو فکر ميکني که اون مثل تو هيچ کاري نميکنه؟
تو فکر ميکني که من هيچي انجام نميدم ولي من واقعا دارم بر عليهت نقشه ميکشم
- اون ذرت بو داده ي منه. نه زودباش,نه
تقديم ميکند Divxdl تيم ترجمه ي
:مترجم Hamid.G.H
براي دانلود زيرنويس هاي ديگر به 03.Divxdl.ir مراجعه کنيد.
W،th the snap of your f،ngers you can make your bed
That's what / sa،d
Everyth،ng ،s not what ،t seems
When you can get all you wanted ،n your w،ldest dreams
You m،ght run ،nto trouble ،f you go to extremes
Because everyth،ng ،s not what ،t seems
Everyth،ng ،s not what ،t seems
When you can have what you want by the s،mplest of means
Be careful not to mess w،th the balance of th،ngs
Because everyth،ng ،s not
What ،t seems
سلام اقاي موسبي کروز نوجوان به هاوايي ها , معروف شدين نه؟
مم , ميخواستم ببينم که اگر کلمه ي نوجوان توش نبود بازم انها ميرفتن ؟
زود باش اقاي موسبي من نميتونم اونقدر بد باشم
من به کلاس اموزش شما ميام
اه,اين که خوبه ,من که مشتاق تقسيم ذهن با شمام
-اين نبايد زياد بد باشد -اوه واقعا
- تو و تو که باشين همه رو داغون ميکنين - باشه ...
مترجم : حميد ضا جمالي حاجياني
واو
ما فقظ ميخوايم که با بچه ها خداحافظي کنيم
لازم نيست که جليقه ي نجات بپوشي چرا لازمه
ما روي اب هستيم و اين يعني ممکنه که توي اب بيفتم و
و وقتي افتاديم با اين نجات ميابيم
مادر ولي تو که مدال شنا تو دبيرستان داشتي
عزيزم تو ميدوني چرا من اينقدر سريع بودم؟
!چون من نميتوانستم توي اب بودنو تحمل کنم
!اه
متشکرم
رفيق ببين نمايشگاه تاريخ درياي هم دارن
!انها بايد ميدونستند که من دارم ميام
پس ما بايد مواظب الکس باشيم که يه وقت به انجا نره
اره اين کار دقيقا کي شروع ميشه؟
روسو:روسو پارتي بله من اينجام
اه, برندگان مسابقه
به کشتي تيپتون کروز نوجوان هاوايي خوش امديد
تو ميدوني که اسم کشتي تيپتون است
و اين کلمه يعني نوک در ان است و اين منو خيلي عصبي ميکنه .
مدوني اين کلمه درش تون اين ايت است
و در اين کشتي لعنتي 87000 تن وجود دارد
اوه , خداي من اين چيزا چطور شنا ميکنن
جادو
داشتم شوخي ميکردم
اصلا چيزي به اسم جادو وجود نداره
اه نامه گفت که من ميتونم يک عکس با لندن تيپتون بگيرم
جاستين ناراحت نشو اگه اون نخواست که با تو صحبت کنه
اره شايد که وقتي خواستي ببينيش با قيچي تيکه تيکه ت کنه
حالا , بزاريد به شما در مورد امکانات بينظير اينجا بگم
ما در حال حاظر بازي رايانه اي و وان و بوفه و زمين بسکتبال
اوه , و قسمت هنر و ازمايشگاه زيست شناسي دريايي
که من معلمش هستم -اينجا کلاس درس وجود داره
- اره. - به الکس نگو.
اون ما رو شکست ميده اگه که ما بزاريم ايجا درس بخونه
ترزا , ما بايد قوي باشيم
87000 تن
حالا , من اين برندگان را به بهترين کابين ميبرم
اه ايا اين به کابين لندن تيپتون نزديکه ؟
نه ولي نزديک به جايه که ما قيچي زياد داريم
خداحافظ
خوبه حالا بيا الکس رو پيدا کنيم و از اينجا ببريم
درسته قبل از اينکه او چيزي از اين مدرسه بدونه
شما بچه ها داشتين در مورد مدرسه صحبت ميکردين؟
و انجا براي 24 ساعت پيتزا وجود دارد انجا پيتزا دارن؟
برنامه ي تو که خر شدن با پيتزا نبود اين نقشه اونه
اما پيتزا بعد از بستني دومين غذاي خر کننده است
من تعجب ميکنم که اگه انها بستني رو هم داشته باشن
باشه من کارت ندارم
الکس عزيزم حتي اگه ما قبول کنيم تو که چمدونات رو نياوردي
بنابراين اگه مشکل چمودونه من مشکلي ندارم
کيف منو از خونه
بگير و بيارش اينجا
تو چمدونات رو بسته بودي؟
تو از کجا ميدونستي که ما اجازه ميديم بياي؟
اگه تو چيزي رو تو زندگيت بخواي و دوست داشته باشي که اتفاق بيفته
بيشتر اوقات گيرت مياد
گوش کن اگه به تو اجازه بديم بموني بايد قول بدي که تو اين کلاس بموني
و بگردي کمي بستني پيدا کني
پدر من قول ميدم تو کلاس بمونم منظورم اينه که چکار ديگه اي ميتونم بکنم
....خوب تو ميتو اه من نميخواي به تو ايده اي بدم
اوه خداي من داريم غرق ميشيم
بزن بريم , بزن بريم
اه اه اه اه
اين بهترين کابين کشتي کروز جوان است
اين بيشتر شبه اتاق عمل کشتيه
اه خوب من نميدونم اتاق عمل چيه
اما مطمئنم ايجا جاييه که افراد بيمارو درمان ميکنن
درسته قبلا ايجا درمانگاه بوده
اما يکي از بهترين اتاق هاي بهداشتي ما بود
دسته کم بود
لذت ببر
جاستين ببين
يکي از اون ساعت هاي دستي من ميرم که اين رو رو دست مردم بزارم
و به انها بگم که تو بدنشون ساعت چنده
سلام برادرا تعجب کردين که منو ديدين
نه ميدوني تعجب دو کلمه ي فرانسويه
مامان و بابا گفتن که تا وقتي که من تو کلاس باشم ميتونم اينجا بمونم
مامان و بابا همجنين فکر ميکنن که لندن تيپتون من رو تيکه تيکه ميکنه
و احتمالا درست ميگن
خوب لندن تيپتون ميخواي با کسي که با
مسابقه ي مقاله به کشتي اومده چيکار کنه؟
برم پوز بدم هي من مقاله نوشتم
سلام من زيبا و ثروتمند
کليک , چشمام دراومدن ميتونيم اه شما مشغول هستيد
ببين جاستين اگه ميخواي با لندن تيپتون صحبت کني خوب برو صحبت کن مثل کاري که من انجام دادم
تمرکز کن روي چيزي که ميخواي اتفاق بيفته
و بيشتر اوقات عمل ميکنه منظورم اينه که من تو کشتيم مگه نه؟
اره تو ممکنه
حالا از اينجا برو بيرون ميخوام کاري بکنم و تو نبايد بدوني
ميتونم بدونم؟ نه
خيله خب
وقتي اون تو بودم داشتم فکر ميکردم که از اين لباس تنگ ميتوني کلاه بسازي
چرا که نه؟ ديدي ؟چقدر ايجا خوش ميگذره
صحبت از خوش گذروني شد من ميخوام که تو رو به کلاس زيست شناسي دريايي بفرستم
کلاس زيست شناسي دريايي؟ اصلا هم با حال نيست
چي؟ تو که عاشق زيست شناسي دريايي بودي؟ اون نهنگ رو که با هم ديديم رو يادت مياد
وقتي هم که اون کارو کردم دريا زده شدم
اون که دريا زدگي نبود هيجان زدگي بود
اوه پس استفراغ نشونه ي هيجان زدگيه
اماده ي اسفراغ هيجان باش چون داري ميري به کلاس زيست شناسي دريايي
ممنونم الکس اه و يه چيز ديگه
تو بايد وقتي که ميري الکس روسو باشي
خوب , تو ميخواي کي باشي؟
من ميخوام دختري باشم که تا ميتونه خوش بگذرونه و تا ميتونه سريع
تا وقتي که گير بيفته
يکي بياد اين رو از من جدا کنه
اين داره تنگ تر ميشه
اه متشکرم
پس تو به طور تصادفي ميخواي فشار خون مردم رو بگيري
من زکم و منبع چيزهاي عجيب و با حال در اين کشتي هستم
خوب خوبه براي تو جون من تنها فرد فوق العاده اي هستم
که مردم رو بي دليل تا حد مرگ ميخندونه
اين صداي مبارزه است
خوب اينجاست که داري اشباه ميکني
خوب اين صداي منه که داري باهاش صحبت ميکني
اين منم که تلاش کردم ببينم درون بدن شما ساعت چنده
Easy Squeezy. اه امشب منو تو
ما مسابقه مديم تا ببينيم کي ميبره
ببينيم کي سريعتر مينوشه
خواهيم ديد
اه ببخشيد ايا شما تو اين فروشگاه طلا فروشي کار ميکنيد
ميتونم اون جام نگين رو ببينم؟
مغازه ي طلا فروشي؟- مم هم.
ام من اينجا کار نميکنم
...اه من فقط داشتم نگا اه
شما ميخوايد براي دومين قرارتون کجا بريد؟
خب براي من دومين قرار يعني گرفتن جت خصوصي من
و رفتن به بکي از چهار قلعه ام براي صرف مرغ
يا گرفتن يک هليکوپتر و رفتن به قايق خصوصي ام براي صرف دوباره ي مرغ
من عاشق مرغ سرخ کرده ام
يه دقيقه صبر کنيد ما که اصلا به اولين قرار نرفتيم تو کي هستي؟
اه , نه ,من ,اه
من در واقع دکتر اين جا هستم
اه دکتر فاسيل
من دکترم هم من دکتر ها رو دوست دارم
بنابراين دکتر فاسيل،اگه که ما بخوايم بريم به دومين قرار من نميگم
به خاطر اينکه ما هنوز اوليش رو نرفتيم
اما من هرگز تو شماره ها خوب نبودم
منو کجا ميبري؟
من تو رو ميبرم به بهترين رستوران تو اين کشتي
بالکن اتاق تپتون
همونجا
امشب ساعت هشت تو رو انجا ميبينم دکتر فاسيل
دکتر اماده است
سلام من الکس روسو هستم منم مارتين کودي
ميبينم که تو هم دوست داري که قبل از معلم برسي
اره و مشکلي هم ندارم که نيمکت جلو بشينم
مردم پشت سرم مسخره بازي در ميارن ولي من با اون مشکلي ندارم
"ميدوني تازگيا هم بلد کردن که برميگردن و ميگن " شنيدم چي گفتي
از ديدنت خوشبختم الکس روسو ميخوام که تو را ياد داشته باشم
نه لازم نيست
ما به يکي براي جنگ احتياج داريم هيچ کس؟
يه فرصت براي تحقير پسرا؟
البته , چرا که نه
و به برنده دو بليط کنسرت هانا مونتانا داده ميشود
اوه خداي من من عاشق هانا مونتانام
خوب خوبه براي تو , دختري که نميشناسمت
من بيلي هستم , اسم تو چيه؟
من , دختري که تو نميشناسي
و , برو
دارم سر ميخورم دارم سر ميخورم به زمين تف کن
کفشت رو روي ان فشار بده
داره کار ميکنه , اه فهميدم فشار دارن کفش روي ....زمين و گرفتن کشش و تف و
کمتر صحبت کن بيشتر بکش متاسفم
چي؟ بخوريدش اره
.....و برنده ي ما بيلي و دختري که تو نميشناسي
ما برديم ما ميريم به کنسرت هانا مونتانا
يه چلوپ جلوپ بزرگ و منم که هيچي گيرم نيومد
و حالا من به اسم شما نياز دارم تا در ليست برندگان ثبتش کنم
تا عکستون رو همه ببينند نه نه عکس نه
نه ليست .. ما نبرديم ما با انداختن تف روي زمين تقلب کرديم
اون به من گفت اقاي موسبي بعد از اينهمه چيزي که داشتيم
هنوز ميتوانم برم به کنسرت هانا؟
مگر اينکه بري دنبال مسابقه ي شکار
من ميرم دنبال اگبيتر اينجا هميشه اگبيتر بوده
من اسم تو رو براي فهرست مسافرا نياز دارم
اسم من مم هم
اشلي
...السن
اشلي السن تو صادق ترين متقلبي هستي که تا به حال ديدم
اشلي السن احتمالا يادم ميمونه که اشلي اه نه ، خوب
به همين دليل من به اين کار ادامه دهم
و اگر چه که من فقط از چاقوي ارتش سوئيسي استفاده ميکنم و توپ بولينگ
اه خداي من اين واقعا شگفت انگيزه
منظورم اينه که تو همه ي اينها رو انجام داردي با اينکه يه دکتر جواني؟
نه من همه ي اينها رو انجام دادم به خاطر اينکه من يه دکتر باهوش جوانم
ميدوني خيلي از مردم هستيند که انواع داستاني رو تعريف ميکنند
فقط براي اينکه به من نزديک شوند واقعا ؟
اره مردم هميشه بهم دروغ ميگن
اما شما هرگز به من دروغ نميگيد ؟ مگه نه دکتر فاسيل؟
اوه نه
اه من ميخوام که يه چيزي بهت بگم منم همينطور
من واقعا خوش حالم که بالاخره تونستم يه عاشق واقعي دورو برم ببينم
حلا تو چي ميخواستي بهم بگي هيچي
من فقط ميخواستم بهت ياداوري کنم که من يه دکتر جوونم و واقعا دوست دارم
خوب منم واقعا تو رو دوست دارم
اوه پيام
اه چه بد من بايد برم چي؟
من واقعا ميخوام که اين قرار و تموم کنم ولي نميتونم
من بايد براي خوش امد گويي به بعضي خانواده ي فقير به عرشه برم
يکي با يه مسابقه ي انشا نويسي به اين کشتي اومده خانواده ي روسو
اوه اينکه شما ميدونيد خوبه
هي مکس رفيق من تو دردسر افتادم
لندن فکر ميکنه که من دکتر فاسيل پولدار هستم و
و الان هم تو راه گرفتن عکس با روسو فقير است
اوه نه مافقيريم؟
خوب من حدس ميزنم من نميتونم به خاطر اين فقير باشم
خوب تو که نميتوني بهم کمک کني
حالا من کجا برم مخفي شم؟
هارپر سلام جاستين
خوب تو با خودت لباس داري درسته ؟ ......من بهت احتياج دا
خوب من مطمئن نيستم که لباست به من بخوره هارپر؟
تو اينجا چيکار ميکني من بخشي از طرح الکس هستم
من ميخوام که تو الکس روسو باشي اين خودش بخشي از طرح الکسه
عاليه لندن تيپتون اونجاست
شما بچه ها بايد خانواده ي روسو باسين مکس و جاستين و الکس روسو سلام
من ميدونم که تو چي فکر ميکني اره
من فکر ميکنم که نياز دارم اين کارو سريع تموم کنم
تا سريع برگردم پيش دکتر فاسل
اوه خداي من تو واقعا شبيه اوني
و
با من که عکس گرفتين تو کروز خوش بگذره
اون دختر واقعا احمقه
و اون فقط به درد من ميخوره
من اول تمومش کردم
نه من اول تموم کردم ديدي ، به همين خاطر بود که گفتم
نبايد تو يک ظرف بنوشيم
نميتوني بگي که کي اول ميبره
اره شايد تو راست بگي
من يه راحل براي حل اين موضوع دارم
راه حل چي؟ سعي نکن با من دربيفتي
من فردا تو رو تو فروشگاه داغون ميکنم
اوه تو را ميبينم
دقيقا
هي ما اصلا اين کارو درست انجام ميديم اشلي؟
.....اشلي السن؟
اره همونه
خوب هدف بازي همينه
که ما تعداد بسياري بزنيم توي بُرد ها
بعد فکر کنيم برنده شديم
Hamid.G.H :ترجمه و زيرنويس disnyshop.ir
براي ديدن سلول هاي اين خرچنگ
شما ميتونين که تخم گذاري انها رو با اين مايع ابي ببينيد
!تخم گذاري اونا تو چطور ميتوني اينو مثل برادرم بگي؟
-مثال خوبي بود ممنون
به هر حال بعد از اين شما ميتونين يه خرچنگ داشته باشين
با يکم کره و ترخون
خوب چقدر طول ميکشه تا
به وسط اقيانوس ارام برسي؟
خوب اون يه سوال عاليه الکس روسو
اره اين منم
حدودا يک ماه طول ميکشه
اگر بخواي از طريق کانال پاناما بري
يا ميتوني مثل کار مازالان که در سال 1522 انجام بدي
و دور زدن تو اطراف هورن اما
اما اون قبل از اينکه به خونه برسه مرد
دانش خيلي با حاله
بنابراين کاشفا ميميرن تو دانش اموز شگفت انگيزي هستي الکس روسو
خوب اين براي شما الکسه
اين منم الکس روسو
ميگم تو هم پيتزا خوب درست ميکني نه؟ بله
من عاشق غذا درست کردن براي خودم هستم ....اين به خاطر اينکه من اشلي
السن اره اره من بايد بنويسمش
الکس من به کمکت نياز دارم
خوب اين يکم سخته
اينجا کسي به اسم الکس وجود نداره فقط بلي و اشلي السن
اون به من تف انداختن رو ياد داد خوب من از قبل بلد بودم
اما اون به من تو جمع انجام دادنو ياد داد
فهميدم اين بخشي از طرحته
اشلي من يه مشکل دارم بيا اينجا
خوب الکس من دقيقا اون چيزي رو که ميخواستم گيرم اومد لندن تيپتون
عاليه نه عالي نيست من به اون دروغ گفتم
هنوزم عاليه .....نه
من چيزي رو که ميخواستم دارم ولي من يه مشکل دارم
به خاطر اينکه اون اصلا عاقل نيست منظورت چيه؟
مکس فکر ميکنه که او احمفه ووه احمقي تو اونو هم گرفت
ميدونم چطور اينکارو کردي
من فقط , ميرم به اون بگم ميتونم ببينم؟
من گريه نميکنم
خط پايان کجاست ؟ کنار وان
مراقب باشيد
او خداي من بلي
اوه اون داره غرق ميشه
دکتر فاسيل به اون کمک کن
تو دکتري من نميدونم چطور نجاتش بدم
تو ديگه چه جور دکتري هستي که نميدونه چطور مردمو نجات بده؟
من ميخواستم که بهت بگم چي؟ تو يه دکتر باهوش جوان نيستي؟
بلي
بلي تو حالت خوبه اره ممنون
تو جونشو نجات دادي دوباره اسمت چيه؟
اشلي سمسن
ولي تو که گفتي السن
اشلي---- سمسن ----السن
نه اون نيست اين الکسه
الکس اون خواهر منه الکس روسو
اون الکس روسو نيست هارپر؟
ها او الکس روسوه هارپر
هارپر من تو مسابقه اول شدم
يه دقيقه صبر کن اون تو رو هارپر صدا کرد؟
اين يکي تو رو اشلي صدا کرد ؟ و اين تو رو الکس صدا کرد؟
باشه بلاخره اسمت تو چيه؟
باشه اين مسئله رو برات روشن کنم
اسم اون الکس روسوه و اون خواهر منه و ما اه
لندن من ميخوام يه چيزي رو بهت توضيح بدم
باشه اسم اين دختر هر چيه اون جون بلي رو نجات داد
و تو دکتر فاسيل تو نتونستي و اين تنها چيزيه که بايد بدونم
تو يه دکتر بي کله اي
من نميتونم با يه دکتر بي مغز قرار بزارم
مهم هم نيست که چقدر خوشگل و با هوش باشي
تو ميخواي با من به هم بزني؟ براي بي مغز بودن؟
من؟ اره درسته
خيله خب
من يه کله پوکم
چون فکر ميکردم که خيلي سخته
و تو برام خيلي راحتش کردي اره
تو يه احمقي و من اصلا نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
اهم من فقط ميخوام که يه چيزو بدونم
قرار گذاشتن با يک کسي که تو مغازه ي ساندويچي کار ميکنه و
با داستان و انشا
به اين کشتي اومده راحته؟
اين خيلي شبيه به مشخصات جاستين روسوه
من بايد با اون به جاي تو قرار ميذاشتم راستي اون اصلا کجاست؟
خوب حداقل من يکم زير افتاب خوش گذروندم به جاي بودنه تو کلاس
من هم زياد تو اين کشتي سرگرم نبودم و زياد هم علاقه ي موندن ندارم
وقتي برگشتم ميبينمت
از غرب به شرق اين طلسم شوخي نيست
همه جا سرگردان کردن هارپر رو بفرست خونه
اوه صبرکن من اول گفتم خونه يا سرگردوني>
اه خوب بزار يکم سرگردون بشه
Hamid.G.H:ترجمه وزيرنويس Disnyshop.ir